1
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
♪ Uno, dos
Uno, dos, tres, cuatro ♪
2
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
♪ Ooooh, ooh ♪
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,320
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,240
♪ Ooooh, ooh ♪
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,520
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
8
00:00:29,600 --> 00:00:31,680
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
10
00:00:33,840 --> 00:00:35,640
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,360
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
14
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
-¿Qué pasa?
-Creo que tu papá está en mi habitación.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
¿Se esconde? ¿Mi papá se esconde?
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
Creo que se está escondiendo.
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Creo que si veo llorar a tu papá,
Yo también lloraré.
18
00:00:57,080 --> 00:00:58,600
No puedo ver llorar a hombres adultos.
19
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
Sí.
20
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
No debería estar en mi habitación.
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
el no lo sabe
qué partes se pueden tocar.
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,200
Tienes que sacarlo.
23
00:01:06,520 --> 00:01:09,680
Quiero decir, no quiero
entrar a tu dormitorio sin ti.
24
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
(LLAMA A LA PUERTA)
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,920
(SUAVEMENTE) Vete.
26
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
-¿Papá?
-ALAN: ¿Sí?
27
00:01:16,400 --> 00:01:18,720
-¿Qué partes se pueden tocar?
-¡Cero bits!
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
-¿Estás bien?
-Sí.
29
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
¿Por qué estás en la habitación de Tom?
30
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Um, solo tenía curiosidad.
sobre su bicicleta estática.
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
Lo encontré en la calle.
32
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
-Buen hallazgo.
-Sí.
33
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
¿Irás a hablar con Mae?
34
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Oh sí. Yo iré allí. (suspiros)
35
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Estaba pensando en hacer
Algunas tareas por aquí también.
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Por favor, no hagas ninguna tarea.
37
00:01:42,360 --> 00:01:45,760
-Me preocupan las cunetas.
-Bueno.
38
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
El padre de Arnold probablemente sea
simplemente haciendo lo mejor que puede, ya sabes.
39
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
La mayoría de la gente simplemente hace lo mejor que puede.
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
-Sí.
-Intenta recordar eso.
41
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
Todo va a estar bien, ¿sí?
42
00:01:58,160 --> 00:01:59,280
Sí.
43
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
Dilo, papá.
Diga: "Todo va a estar bien".
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,160
Todo va a estar bien.
(lloriquea)
45
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
¿Tom?
46
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
(SUAVEMENTE) ¿Sí?
47
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
¿Puedes decir eso?
todo va a estar bien?
48
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
Todo va a estar bien.
49
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
Todos nosotros.
50
00:02:17,040 --> 00:02:19,600
TODOS: Todo va a estar bien.
51
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
JOSÉ: ¿Sí?
52
00:02:24,880 --> 00:02:25,960
No voy a ir.
53
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(SUSPIRA) ¿Por qué no?
54
00:02:27,880 --> 00:02:30,560
-Es que tengo mucho puesto.
-No, no lo haces.
55
00:02:30,640 --> 00:02:33,880
No, no lo hago. Pero siento que lo hago
y debo honrar ese instinto.
56
00:02:33,960 --> 00:02:36,520
Ah, Ana. Es el cumpleaños de Arnold.
57
00:02:36,600 --> 00:02:41,240
Que va a arruinar para siempre,
salir del closet con sus padres homofóbicos.
58
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
¿Quieres ser un tonto triste y perezoso?
toda tu vida?
59
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
Soy tan bueno en eso.
60
00:02:46,000 --> 00:02:50,120
(Suspira) Por favor, vete a la mierda de casa.
61
00:02:58,880 --> 00:03:01,720
JOSH: ¿Qué diablos soy?
¿De qué vas a hablar en esta fiesta?
62
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
TOM: No lo sé.
No sé nada.
63
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
el les va a decir
que el es gay
64
00:03:05,440 --> 00:03:09,120
y luego me va a señalar
y dice: "Ese es él. Ese es el tipo".
65
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
-Sí.
-"Ese es el chico que no es una chica".
66
00:03:11,200 --> 00:03:14,440
Sí, tendrás que serlo.
como... como un tipo realmente bueno.
67
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
¿Crees que este pastel es demasiado gay?
Es demasiado gay.
68
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
TOM: ¿Se supone que no debes ser gay?
69
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
¿Tienes que fingir?
ser hetero hasta que salga?
70
00:03:22,280 --> 00:03:25,320
JOSH: ¿Qué les digo?
¿Para hacerles pensar que soy un buen tipo?
71
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
TOM: ¿Quieres que haga una lluvia de ideas?
¿Qué hay de bueno contigo?
72
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
JOSÉ: Sí.
73
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
TOM: ¿En serio?
JOSH: (RISAS) Sí.
74
00:03:31,200 --> 00:03:32,280
Eh...
75
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
No tiras basura.
76
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
-Entonces...
-(AMBOS RÍEN)
77
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
Sí. "Oh, hola, hola. No, hola, um...
78
00:03:41,320 --> 00:03:44,840
"Entonces, a veces meto el pene
en el trasero de tu hijo...
79
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
(RISAS)
80
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
"Pero también, yo... quiero decir, ¡no tiro basura!
81
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
"Sí, sí, sí, ya sabes, tu hijo,
ya sabes, cuando era pequeño,
82
00:03:51,520 --> 00:03:53,680
"A veces se ponía tímido en las fiestas.
y escóndete en tu vestido."
83
00:03:53,760 --> 00:03:56,280
"Sí, bueno, yo...
Le metí la polla en el culo".
84
00:03:57,000 --> 00:04:01,360
Sí, ya sabes, el que
Jugaste pequeños juegos de mesa con
85
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
y a veces pretenderías perder.
86
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
A Arnold le encantan los juegos de mesa.
87
00:04:05,680 --> 00:04:11,440
"Sabes, ese hijo que adoptaste y
entonces te mantuviste a salvo, feliz y amado".
88
00:04:11,520 --> 00:04:14,600
Oh, bueno, eso... Eso en realidad
funcionó muy bien para mí, sí,
89
00:04:14,680 --> 00:04:17,800
porque a veces,
Puedo poner mi polla en su trasero.
90
00:04:17,880 --> 00:04:20,120
-"Yo no... no tiro basura."
-(TIMBRES DEL TELÉFONO MÓVIL)
91
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Yo no lo haría. Simplemente no lo haría.
92
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Siempre pongo el envoltorio del condón.
en la papelera. Siempre, siempre.
93
00:04:28,320 --> 00:04:29,800
-Qué... ¿Qué está pasando?
-Esperar.
94
00:04:30,680 --> 00:04:32,080
-¿Qué?
-Espera, espera.
95
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
Tom, ¿por qué no lo haces?
dime que esta pasando?
96
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Espera, espera, espera.
97
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
-Bueno.
-¿Sí?
98
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Guau. Está bien.
99
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
¿Te acuerdas de Cristina?
100
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
¿Cristina? Por supuesto que recuerdo a Christine.
101
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
El jefe al que tocaste de forma inapropiada.
102
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Ustedes dos son mi todo.
Te envío muy fuerte.
103
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
ella esta siendo acusada
con acoso sexual.
104
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
Detener. ¿Por tu culpa?
105
00:04:53,000 --> 00:04:56,640
-No, por Luke y Simon.
-¿Quién es Luke y quién es Simon?
106
00:04:56,720 --> 00:05:00,240
Otros chicos en la oficina que aparentemente
También la tocó de manera inapropiada.
107
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
¿Cuantos chicos hay?
108
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
Sabes, realmente pensé que era especial.
109
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
-¿Estás escuchando esto, Hannah?
-No.
110
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
¿No?
111
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
Ahí está. Míralo, ahí está.
112
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Esperándome en el frente.
Simplemente lo amo.
113
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
-TOM: Es adorable.
-Oh... Oh, no, ¿qué es eso?
114
00:05:16,360 --> 00:05:19,600
Oh, un pastel de cumpleaños especial
para un cumpleañero especial.
115
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
-Feliz cumpleaños.
-No, no, no, no, no puedes traer eso.
116
00:05:23,080 --> 00:05:25,160
-¿Por qué? ¿Es demasiado... es demasiado gay?
-No.
117
00:05:25,240 --> 00:05:27,360
-Es demasiado gay.
-No, Steve hace el pastel, siempre.
118
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Steve organiza el pastel.
Es algo grande y extraño.
119
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Bueno. Supongo que podemos ocultarlo.
120
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
Es un pastel de merengue de limón.
que hice.
121
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Le puse merengue italiano por fuera.
Fue difícil.
122
00:05:39,200 --> 00:05:42,440
Y luego lo decoré
con pequeñas flores violetas.
123
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Pero sí, no, supongo que lo ocultaremos.
124
00:05:44,360 --> 00:05:46,040
josh quiere saber
si se le permite ser gay.
125
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
-Sí.
-Puedes ser gay.
126
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
-¿Debería ser heterosexual?
-Puedes ser lo que quieras.
127
00:05:51,160 --> 00:05:53,040
¿Qué hay de mí?
¿Debería haberme puesto un vestido?
128
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
Bien, entremos, ¿vale?
129
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Si consigo ser lo que quiera,
voy a ser...
130
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
les voy a decir
Soy banquero de inversiones.
131
00:05:58,320 --> 00:06:01,920
¡Buenas tardes!
¿Le gustaría una hipoteca Prime?
132
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
¿Qué tal un poco de cocaína?
133
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
ALÁN: Juan,
Pierdes mucho tiempo durmiendo.
134
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
Eh, ¿no?
135
00:06:09,120 --> 00:06:12,600
Aunque supongo que eso es lo que haría
si no supiera que iba a morir.
136
00:06:12,680 --> 00:06:16,160
¿Oye, Juan?
Estás mejorando un poco, ¿no?
137
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Supongo que no falta mucho.
138
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Josh quedará devastado.
139
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Has sido bueno con él.
140
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Sí.
141
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Realmente has disminuido el ritmo, ¿no?
(RISAS)
142
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
Estás progresando.
143
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
BRUCE: ¡Ajá! Bienvenido, bienvenido.
DONNA: ¿Quién estaría aquí?
144
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Um, Josh, Tom y Hannah,
estos son mis padres.
145
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Donna y Bruce. Y recuerdas a Steve.
146
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Hola. Hola. Bruce.
Y, ¿cómo te llamas, amigo?
147
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
-Tomás.
-Tomás. Brillante.
148
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
-Eh, Hannah.
-Sí.
149
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Encantado de conocerte. Y Josh.
150
00:06:51,360 --> 00:06:52,920
-DONNA: ¡Nos reuniremos con los amigos de Arnold!
-Hola.
151
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Quiero decir, nunca llegamos a conocer a sus amigos.
152
00:06:55,640 --> 00:06:57,640
Y ahora trae a casa tres a la vez.
153
00:06:57,720 --> 00:06:59,000
Tengo amigos.
154
00:06:59,080 --> 00:07:01,320
¿Sí? No el niño raro
¿Quién se orinó?
155
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
-Amigo, vamos, pórtate bien.
-Eso fue cuando tenía 10 años, Steve.
156
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Diez años es todavía bastante mayor para
mojate los pantalones, ¿no, cariño?
157
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
De todos modos, ¡pasa, pasa!
158
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Aquí tienes, Joshy.
159
00:07:11,680 --> 00:07:15,560
Entonces, tienes tu
el negocio del café genera ganancias,
160
00:07:15,640 --> 00:07:18,240
todavía en la universidad y menor de 30 años. (SILBATOS)
161
00:07:18,840 --> 00:07:20,320
Sí, a la gente le gusta mucho el café.
162
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
También hago dulces, piruletas de ruibarbo.
Son populares.
163
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Ruibarbo. Qué asco.
164
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
Steve.
165
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Está bien. Ya sabes, bueno con el ruibarbo.
166
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Está bien. No tiene por qué gustarte el ruibarbo.
167
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
Sí, pero ya sabes,
no son las piruletas
168
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
la gente sigue regresando por,
aunque, ¿lo es?
169
00:07:34,800 --> 00:07:37,240
(TARTAMUDEADO)
Es simplemente un camino muy transitado, en su mayor parte.
170
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
No, no, no. No, no.
171
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Creo que podría haber
algo que ver contigo.
172
00:07:41,880 --> 00:07:45,080
Eres tú. Tienes carisma.
Eso es lo que hace que la gente regrese.
173
00:07:45,160 --> 00:07:46,720
Sí, yo... no sé...
174
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
No, confía en mí en eso.
175
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
(RISAS) Está bien, sí, claro.
176
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
(AMBOS RISAS)
177
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
ARNOLD: Steve, cuéntale a Josh sobre la universidad.
178
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
(DONNA SUSPIRA)
179
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
(CHARLA INDISTINTA)
180
00:08:03,560 --> 00:08:06,480
-¿Se interesa mucho por las plantas?
-Sí.
181
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
Las plantas son buenas.
182
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Vital.
183
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Hacen aire.
184
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
185
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
Hola?
186
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
STUART: (AL TELÉFONO) Rose.
187
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
¿Sí?
188
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Soy yo, Estuardo.
189
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
ROSE: Oh, está bien.
190
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Entonces, ¿cómo estás?
191
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
ROSE: Uh... estoy bien.
192
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
Sí, ha pasado tanto tiempo
193
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
y yo estaba sentado aquí
mirando mis hermosas rosas,
194
00:08:58,160 --> 00:09:01,560
entonces no fue un salto tan grande
Antes de empezar a pensar en ti.
195
00:09:02,360 --> 00:09:04,120
Oh, eso es muy amable de tu parte.
196
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
(ESTUART riendo)
197
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Oh, siempre lo hiciste
Hazme reír, Rosa.
198
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
¿En realidad?
199
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Nunca subestimes el poder de
tu lengua afilada y tu ingenio rápido.
200
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
(RISAS)
201
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
Entonces, ¿qué hay hoy?
202
00:09:18,280 --> 00:09:21,840
Oh, algunas tareas domésticas, un poco de jardinería.
203
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
-¿Qué pasa contigo?
-Oh, eh...
204
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Mi casa es un desastre.
205
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
No he estado muy bien.
206
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
Bueno, no hay mejor momento
que ahora para solucionarlo.
207
00:09:32,240 --> 00:09:33,520
Está bien.
208
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Sí.
209
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
Sí, es una buena idea.
210
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Está bien. (RISAS)
211
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
¿Hace cuánto tiempo crees que fue tomada?
212
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
Dos años, máx.
213
00:09:52,680 --> 00:09:54,320
Sí, esto no podría haber sido
más de dos años.
214
00:09:54,400 --> 00:09:55,440
TOM: No.
215
00:09:55,520 --> 00:09:57,840
JOSH: Es demasiado viejo para Arnold.
estar en un retrato familiar.
216
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
-Es...
-¡Es demasiado viejo!
217
00:10:02,280 --> 00:10:05,280
cristina me ofreció
5.000 dólares para guardar silencio.
218
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
¿Vas a recibir cinco mil dólares?
219
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
-No lo voy a tomar.
-Sí es usted.
220
00:10:09,160 --> 00:10:12,080
-No, no lo soy. Es horrible.
-Sí, lo eres, lo eres.
221
00:10:12,800 --> 00:10:14,320
Estoy un poco extrañamente molesto por eso.
222
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
-¿Amabas a Cristina?
-No.
223
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
Bueno, entonces toma los cinco mil dólares.
y vamos a alquilar un jetpack de agua.
224
00:10:19,760 --> 00:10:22,600
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
y reorganizar el cobertizo de herramientas.
225
00:10:22,680 --> 00:10:27,240
(GIME) No puedo llegar a la esquina.
de la doona en la cubierta de la doona.
226
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Hazel y yo nos divorciamos.
227
00:10:30,480 --> 00:10:31,800
ROSA: Ah.
228
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
Sí. Era de esperarse, de verdad.
229
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Ella sabía que dejé un pedacito
De mi corazón atrás cuando te dejé.
230
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
-¿Acaso tú?
-STUART: Sí.
231
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Además, ya sabes, ella no era...
Ella no estaba manejando mi trastorno.
232
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
La cosa es que lo estaba manejando bien.
233
00:10:48,400 --> 00:10:50,480
No eres un gran partido,
¿Lo eres, Estuardo?
234
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Oh, yo diría que éramos casi iguales.
235
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
(RISAS)
236
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
¿Hannah está bien?
237
00:11:00,000 --> 00:11:02,560
JOSH: Sí, ella está bien.
A ella simplemente no le gustan las fiestas.
238
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
No estoy seguro de estar listo
llamar oficialmente a esto una fiesta.
239
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
No quiero que Arnold piense
que su familia y tres amigos
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,840
-Es todo el partido al que puede aspirar.
-(RISAS)
241
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
-Podría haberlo hecho sin Steve.
-¡Él es nuestra carga!
242
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Eh...
243
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
Entonces... entonces he cometido un error.
244
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
¿Qué?
245
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
Sí, me puse el anillo de bodas de tu madre.
246
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
¿Por qué?
247
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
-(TARTAMUDE) No lo sé.
-Bueno, quítatelo.
248
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
Obviamente no va a llegar
Fuera, Arnold. Obviamente, obviamente.
249
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
Sí, ¿pero esto es fingido?
Por favor, para.
250
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
No es fingir.
251
00:11:51,880 --> 00:11:54,840
creo que iba a hacer
una broma sobre que estamos casados.
252
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
¿Te parece gracioso?
No lo sé.
253
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
¿Qué te preocupa ahora, Arnold?
254
00:12:00,560 --> 00:12:03,880
Mira, hola. yo he...
He tomado una decisión extraña.
255
00:12:03,960 --> 00:12:06,000
-Sí.
-Estaba tratando de ser gracioso.
256
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
Sí, soy gracioso.
257
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
-Seguro que sí. Está atascado, ¿no?
-Sí.
258
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
-Pero claro que lo es.
-Ven aquí.
259
00:12:11,160 --> 00:12:14,840
-Por supuesto que lo es.
-Por favor, le ponemos un poco de aceite.
260
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
-Fácil.
-Ups.
261
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
-Eso...
-Oh, oh.
262
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Buscaré en Google.
263
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Al menos no te mojaste los pantalones.
264
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
-Aún no.
-¿Qué? No, no digas eso.
265
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
¿Por qué todos
¿Siempre terminas en la cocina?
266
00:12:34,800 --> 00:12:37,760
Josh es gracioso. Me puso el anillo
y ahora no sale.
267
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
¡Ah! Oh, está bien, déjame intentarlo.
268
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
Está bien. Tienes una oportunidad.
269
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
-Oh.
-Bueno, esto es íntimo.
270
00:12:46,680 --> 00:12:49,760
Mira, siempre te lo digo,
no te lo quites. Esto es lo que sucede.
271
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
¿Lo es? ¿Es esto lo que pasa?
Porque nunca he visto que esto suceda.
272
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Vale, dice ponerlo en agua fría.
273
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Oh. Sólo...
274
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
El aceite lo está poniendo muy duro.
para conseguir algún apalancamiento.
275
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
¿Qué está sucediendo?
276
00:13:03,200 --> 00:13:05,720
Oh. Josh aquí tiene el de tu madre.
anillo de bodas pegado en su dedo.
277
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
(RISAS)
278
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
279
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
Josh es gracioso.
280
00:13:10,640 --> 00:13:13,480
Y un tipo considerado.
Nunca camada.
281
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
STEVE: Papá, ¿esto significa
¿Tú y Josh están casados ahora?
282
00:13:15,520 --> 00:13:16,880
-No, claro que no.
-(DONNA SE RÍE)
283
00:13:16,960 --> 00:13:19,560
Vamos, hazte útil.
Tienes las manos secas. Pruébalo.
284
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
Oh, tienes manos muy suaves.
285
00:13:24,320 --> 00:13:25,640
(RISAS)
286
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Simplemente póngalo en agua helada.
287
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
-No, no, el frío contraerá el metal.
-ARNOLD: Sí, eso es lo que queremos.
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
-No, no lo hacemos, queremos que se expanda.
-Sí. Lo busqué en Google.
289
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Asentarse. ¡Solo tranquilízate, amigo!
290
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
ARNOLD: Por favor, sólo pon tu mano.
en el agua helada!
291
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
¡Oh! Eso es... Hace frío.
292
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
BRUCE: No voy a trabajar.
293
00:13:38,280 --> 00:13:40,680
Sí, puede que no funcione
pero tenemos que intentarlo.
294
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
BRUCE: Bien.
295
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
-Está bien, echemos un vistazo.
-No. Necesitamos más tiempo.
296
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Lo siento, Arnold, eso es tan...
297
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Sí, bueno, ¡solo tíralo!
298
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Ah.
299
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
¡Oh! ¡Buen trabajo, Arnoldo!
300
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
Oye, ¿puedo probármelo?
301
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
(CLOQUEO DE POLLO)
302
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
¿Eres un tipo?
303
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
Adele, ¿eres un gallo?
304
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
¿Le has dicho a Josh?
305
00:14:27,680 --> 00:14:30,600
No está bien, amigo. No es bueno.
No, no, no.
306
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
Simplemente pensé que realmente le agradaba.
307
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
-Mmm.
-Me gustaba que me gustaran.
308
00:14:48,280 --> 00:14:51,680
Pero a ella le gustan todos, incluso Simon.
309
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Simón.
310
00:14:53,480 --> 00:14:56,560
Bueno, cinco mil dólares no son suficientes.
Te lo diré ahora mismo.
311
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
-No quiero dinero.
-(SUSPIRA) Claro, claro.
312
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Pero esto... esto...
313
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
Por eso cosas como esta
pasarte a ti.
314
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
A mí no me pasan, ¿vale?
La gente te mira
315
00:15:06,800 --> 00:15:09,160
ellos saben que pueden hacer
lo que quieran contigo.
316
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
No vas a crear un escándalo.
Valoras ser tolerante.
317
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
La gente puede ver eso. Lo ven.
318
00:15:14,520 --> 00:15:18,680
Hacen lo que sea más fácil de hacer.
contigo pero no para ti. ¿Bien?
319
00:15:18,760 --> 00:15:21,480
Defiéndete por ti mismo.
Pide 10 grandes.
320
00:15:22,880 --> 00:15:25,160
Me siento un poco mal por eso.
321
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Bueno, entonces pide 20.000 dólares.
322
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
te sientes un poco mierda
sobre tener un auto nuevo?
323
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
¿O su propia cartera de acciones?
324
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Probablemente.
325
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Deberías saberlo, estoy bien ahora.
326
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Mejor sin ella.
327
00:15:43,600 --> 00:15:46,600
Bueno, eso es... Eso es bueno, Stuart.
Eso es bueno.
328
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
STUART: Sí, ahora libre como un pájaro.
329
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
Disponible para una aventura.
330
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
¿Estás disponible, Rosa?
331
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
Eh, sí, supongo
esa es la palabra para ello.
332
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Muy bien, mira, eh...
333
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Cuando reflexiono sobre lo que
mi mayor logro es,
334
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Reflexiono sobre la gente.
335
00:16:07,560 --> 00:16:09,960
Dos personas, concretamente.
336
00:16:10,280 --> 00:16:15,000
Porque mi mayor logro
No es mi trabajo, mi casa o mi esposa.
337
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
No, mis mayores logros,
338
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
mis dos hijos.
339
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Y es por eso que hoy es...
340
00:16:24,000 --> 00:16:27,560
Es importante, no sólo para Arnold
y el suyo, eh, encantador...
341
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Amigos encantadores.
342
00:16:29,080 --> 00:16:31,480
También es muy importante
para mí y mi legado.
343
00:16:32,800 --> 00:16:34,320
Entonces, gracias Arnold.
344
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
-Feliz cumpleaños, amigo.
-Feliz cumpleaños.
345
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
(JOSH SE RÍE)
346
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Muy bien, Arnie, tu turno.
Arriba te pones.
347
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
No... no lo creo.
348
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
¿Debería hacer un discurso?
349
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
-No.
-STEVE: Puedo hacer un discurso.
350
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
No, no darás un discurso.
351
00:16:54,080 --> 00:16:55,200
Eh...
352
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
Gracias a todos por venir.
353
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
-Un año más.
-(RISAS) Sí.
354
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
(Jadeando)
355
00:17:03,520 --> 00:17:06,360
Yo no... no creo que tenga
algo más que decir.
356
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
-Si eso es lo que quieres, está bien.
-Vamos.
357
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
-¡Está bien!
-Está bien, eh...
358
00:17:10,880 --> 00:17:13,080
Además, mamá,
359
00:17:13,160 --> 00:17:14,400
Papá, Steve,
360
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
-Te amo.
-También te amo, pequeña.
361
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
Mmm. Allá vamos, perro.
362
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
ARNOLD: Estoy bastante seguro
tú también me amas,
363
00:17:22,760 --> 00:17:26,280
y tengo algo que decirte,
No estoy seguro de cómo reaccionarás.
364
00:17:26,360 --> 00:17:27,880
Joder, ya está saliendo.
365
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Cállate, Steve. Él no va a salir.
366
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
espero que entiendas
y reaccionar con compasión
367
00:17:31,800 --> 00:17:35,440
y aunque no lo hagas, te quiero
saber que te amo de todos modos.
368
00:17:36,200 --> 00:17:39,960
me ha tomado mucho tiempo
para aceptarlo pero...
369
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
No me atraen las chicas.
370
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Mmm... no tengo
Sentimientos románticos para las niñas.
371
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
Tengo novio, Josh.
372
00:17:48,680 --> 00:17:54,240
Él me ayudó a darme cuenta de que mi mejor oportunidad
La felicidad es ser honesto.
373
00:17:54,320 --> 00:17:57,560
Sí, hermano, lo sabemos. solía tener que
Elimina tu pornografía de la computadora.
374
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
-TOM: ¿Solías borrarlo? Eso es dulce.
-Sí.
375
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
Lo sabía. Leí tu diario.
376
00:18:06,640 --> 00:18:08,080
Está bien, bueno.
377
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Buen trabajo.
378
00:18:10,000 --> 00:18:11,760
Me arrinconó aquí.
379
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Discurso muy dramático.
380
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Todos me miran
como si yo fuera el malo.
381
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Hablaremos de esto más tarde.
382
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
Cállate, papá. solo dile
Ha hecho un buen trabajo y come un poco de pastel.
383
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
Muy bien, cállate, ¿quieres?
Es un shock.
384
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Pero no lo es, ¿verdad?
385
00:18:28,680 --> 00:18:33,800
Sabes que la honestidad es
muy importante para mí, para nosotros.
386
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Sabes que es el número uno.
387
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
Siempre he dicho eso. Yo...
388
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Sabes, yo...
389
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
Simplemente no puedo creer que me hayas mentido.
390
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
-Simplemente no lo hice...
-No interrumpas.
391
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
Mentiste. Lo hiciste.
392
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Pero Steve...
393
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Habló de tu porno.
394
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
¿Por qué es
395
00:18:57,640 --> 00:19:00,880
que no sentiste
¿Podrías ser abierto conmigo?
396
00:19:00,960 --> 00:19:02,560
Ese es el mayor problema.
397
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
¡Papá, mi croquembouche!
398
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
¡Por el amor de Dios, Bruce!
¿Por qué le darías una bofetada a su croquembouche?
399
00:19:13,480 --> 00:19:15,280
¡Oh, croquembouche!
400
00:19:19,680 --> 00:19:21,040
Está bien, me voy.
401
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
Disfruta tu pastel.
402
00:19:26,680 --> 00:19:29,560
Creo que será mejor si
Arnold no estaba aquí cuando regresé.
403
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
No has tenido mucho que decir
¿Y tú, José?
404
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
No.
405
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
Mmm.
406
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
Ah, Bruce.
407
00:19:48,720 --> 00:19:50,760
¿Él... me está echando?
408
00:19:51,160 --> 00:19:54,000
No te preocupes, cariño.
Hiciste un buen trabajo.
409
00:19:55,240 --> 00:19:58,560
Él todavía te ama.
Se olvidó por un minuto.
410
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
Simplemente no estoy tan seguro.
411
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
Mira, te daré algo de dinero.
412
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Quédate en casa de Josh por un tiempo.
Sé tan gay como quieras.
413
00:20:06,120 --> 00:20:09,040
Báñate con polla y purpurina.
414
00:20:09,360 --> 00:20:11,160
Yo cuidaré de tu padre.
415
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
-Gracias mamá.
-Oh, por el amor de Dios.
416
00:20:20,160 --> 00:20:21,200
JOSÉ: ¿Papá?
417
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
-Hola chicos.
-TOM: Nunca he subido al tejado.
418
00:20:24,720 --> 00:20:27,640
Es bueno. puedo ver
las canchas de tenis desde aquí arriba.
419
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
¿Quieres subir al tejado?
Podemos subir al tejado.
420
00:20:30,360 --> 00:20:34,280
Um... iré a buscar algunos cubiertos.
para el pastel.
421
00:20:34,360 --> 00:20:35,400
Sí.
422
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
Adele es un gallo.
423
00:20:43,080 --> 00:20:46,000
-Lo sé.
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
424
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Adèle es un hombre.
425
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Vas a tener que deshacerte de ella.
426
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
¿Deshacerse de ella?
427
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
El zoológico acepta gallos.
Se los dan de comer a los leones.
428
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
No. No, no lo hacen.
Eso no es nada.
429
00:20:57,600 --> 00:20:58,840
Sí, lo hacen.
430
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
En absoluto.
431
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
¿Cómo fue tu salida?
432
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
No bien.
433
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
-Definitivamente no bien.
-No.
434
00:21:09,600 --> 00:21:11,480
-El padre de Arnold es un idiota.
-Eh...
435
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
Entonces, realmente amo a mi papá. esto no es
Es un momento para conspirar contra mi papá.
436
00:21:15,560 --> 00:21:18,600
Probablemente solo sea...
Sólo un poco sorprendido.
437
00:21:19,320 --> 00:21:22,120
Estoy feliz con eso.
Lo hice. Es su carga ahora.
438
00:21:23,680 --> 00:21:25,320
No es fácil ser papá.
439
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
No creo que estuviera realmente
muy bueno siendo padre.
440
00:21:28,680 --> 00:21:31,040
Eres un gran papá.
¿No crees, José?
441
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Mmm.
442
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Dios, um, sí.
443
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Yo...
444
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
Realmente nunca lo he pensado.
445
00:21:38,360 --> 00:21:41,320
Quiero decir, eres el único padre
alguna vez lo he tenido.
446
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Nunca he considerado si o no
podrías ser un mejor padre
447
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
de la misma manera que nunca he considerado
si o no
448
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
la luna podría ser mejor.
449
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
Más o menos ahí.
450
00:21:51,280 --> 00:21:53,240
Bueno, sí, sí, sí, sí.
No, creo...
451
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
Sí, creo que probablemente eres un...
Un buen papá.
452
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
Sí.
453
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
A veces simplemente pienso que no tengo remedio.
454
00:22:02,480 --> 00:22:04,360
¡Oh! Quiero decir, lo eres.
455
00:22:04,440 --> 00:22:08,280
Pero está bien, todo el mundo está desesperado.
Estoy desesperado, Arnold está desesperado. ¿Tomás?
456
00:22:08,360 --> 00:22:10,080
Tom no tiene remedio.
457
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
El papá de Arnold dice
la razón por la que la gente no me valora
458
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
es porque no me valoro.
459
00:22:16,160 --> 00:22:17,440
Lo lamento.
460
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
Pero tiene razón, ¿sí?
461
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
Él tiene razón.
462
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
¿Tienes problemas?
estar interesado en el sexo
463
00:22:25,360 --> 00:22:26,920
cuando estás tomando antidepresivos?
464
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
El sexo es una tarea que siempre trato de evitar.
465
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
Oh, ¿qué pasa entonces con el amor?
Como... (suspiros)
466
00:22:33,280 --> 00:22:37,320
Mis emociones son tan planas. ¿Cómo puedo
saber si tengo sentimientos por alguien?
467
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Lo sé, no es ideal.
468
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
Tomas medicamentos para recuperarte.
de un agujero oscuro
469
00:22:42,440 --> 00:22:46,040
pero terminas en una casa de exhibición
en una calle vacía.
470
00:22:47,600 --> 00:22:50,440
Oh, quiero dejar la medicación,
Ana.
471
00:22:50,520 --> 00:22:52,560
Yo... no quiero gastar
el resto de mi vida
472
00:22:52,640 --> 00:22:56,000
Sentirse igual en la boda de un amigo.
como lo hago en su funeral.
473
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Sí, pero sabes que tienes ganas
estás listo para dejar la medicación
474
00:22:58,480 --> 00:23:00,040
porque el medicamento está funcionando.
475
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
sabes que deja de funcionar
cuando dejes de tomarlo.
476
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Sí, lo sé.
477
00:23:04,280 --> 00:23:07,640
La cosa es que acabo de tomar
dejar de tomar mis medicamentos.
478
00:23:08,120 --> 00:23:11,240
Y estoy jodido.
Como, jodido. Es malo.
479
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Empecé a golpearme de nuevo.
480
00:23:14,640 --> 00:23:15,720
¿Qué?
481
00:23:16,360 --> 00:23:17,920
¿Golpearte a ti mismo?
482
00:23:18,000 --> 00:23:22,240
Sí, todos tenemos nuestras cosas.
Intentas suicidarte. Yo ablando.
483
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
¡Hannah!
484
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Oh, lo siento mucho.
¿Qué podemos hacer al respecto?
485
00:23:26,840 --> 00:23:30,600
Está bien. Estoy tomando mis medicamentos nuevamente.
Pronto seré beige por dentro.
486
00:23:33,000 --> 00:23:37,360
Realmente duele saber que necesito
tomar pastillas simplemente para funcionar.
487
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Realmente doloroso.
488
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
No puedo esperar a volver a ser beige.
489
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
Alan, solo quería decir eso.
No estuvo muy bien lo que hizo Mae.
490
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
ALAN: Gracias, Tom.
491
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
Estoy bien.
492
00:24:00,080 --> 00:24:03,240
Soy bastante resistente.
No voy a dejar que eso me rompa.
493
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
¿Sabes que hasta
la edad de, como, nueve o diez años,
494
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
¿Los niños lloran tanto como las niñas?
495
00:24:07,840 --> 00:24:11,560
Y luego la sociedad les enseña a no llorar.
Nos enseñan a no llorar.
496
00:24:12,600 --> 00:24:15,080
No es necesario ser resiliente.
Está bien romperse.
497
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Bien.
498
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Gracias, Arnoldo.
499
00:24:20,440 --> 00:24:23,640
En realidad solo estoy construyendo
el coraje para ir y solucionarlo ahora.